" "Franny", schrie ich laut, doch es kam keine Antwort. [...] Taschenlampen blinkten, und wie ein Schwarm großer Leuchtkäfer gelangten wir zu den Farnen, wo Lenny Metz - der seine Hose noch nicht wieder angezogen hatte - den Kopf meiner Schwester zwischen seine Knie eingeklemmt festhielt. Metz kniete auf Frannys Armen und war über ihren Kopf gebeugt, während Chester Pulaski - der zweifellos als dritter zum Zug gekommen war - gerade fertig wurde.
Chipper Dove war schon fort; er war natürlich als erster drangewesen. Und als vorsichtiger Spielmacher hatte er den Ball nicht zu lange behalten. [...]
Ich hatte Franny in den Farnen beim Anziehen geholfen, und Junior Jones hatte versucht, ihr Haar zu entwirren, während sie weinte und weinte, und schließlich hatte er zu ihr gesagt: "Willst du zu Fuß gehen oder mit mir?" Genau mit diesen Worten hatte Vater vor Jahren immer uns Kinder gefragt, ob wir zu Fuß gehen oder mit dem Auto fahren wollten. Junior meinte natürlich, er würde Franny tragen, und das wollte sie - und so trug er sie. [...]
Franny weinte und weinte, und Junior sagte: "Hör mal, du bist ein gutes Mädchen, ich kann das sehr gut beurteilen." Aber Franny weinte weiter. "He, paß auf", sagte Junior Jones. "Ich will dir mal was sagen. Wenn dich jemand anfaßt, und du willst nicht angefaßt werden, dann wirst du nicht wirklich angefaßt - du mußt mir das glauben. Das bist dann gar nicht du, was die da anfassen; so erwischen sie dich nicht wirklich, verstehst du? Du hast immer noch dich in dir drin. Keiner hat dich angefaßt - nicht wirklich. Du bist ein wirklich gutes Mädchen, glaubst du mir das? Du hast immer noch dich in dir drin, glaubst du mir das?" [...]
Dann stand ich auf und ging an die Tür zum Bad und fragte sie, ob ich ihr irgend etwas bringen könne.
"Danke", flüsterte sie. "Geh einfach raus und bring mir gestern und den größten Teil von heute", sagte sie. "Ich will sie zurückhaben."
"Ist das alles?", sagte ich. "Nur gestern und heute?"
"Das ist alles", sagte sie. "Danke."
"Ich würd's tun, wenn ich könnte, Franny", sagte ich ihr.
"Ich weiß", sagte sie. Ich hörte sie langsam ins Wasser eintauchen. "Ich bin okay", flüsterte sie. "Das verfickte ich in mir hat keiner erwischt."
[John Irving: Das Hotel New Hampshire, S.154ff. ]
klingt ein bisschen zynisch das mit dem anfassen; (mehr) religion will ich da öffentlich besser ne reininterpretieren..
AntwortenLöschenaber der spruch mit gestern und heute gefällt mir, is ja auch von einer frau :D